Raftul creștinului începător

listă alcătuită de prof. David Lyle Jeffrey

Lista care urmează a fost împărțită în trei categorii: 1. lucrări clasice de spiritualitate creștină și literatură devoțională; 2. scrieri creștine post-iluministe și moderne de critică culturală și critica ideilor; 3. mari romane, poezii și piese de teatru al căror conținut creștin și/sau întrebări cruciale pentru orice reflecție creștină pertinentă le fac necesare oricărei minți agere și echilibrate, care vrea să urmeze învățătura apostolilor.

I. Temelia clasicilor

Atanasie – Tratat despre întruparea Cuvântului (București, Ed. IBMBOR,  PSB 15, 1987).

Augustin – Confesiuni (Există mai multe ediții, publicate de Ed. IBMBOR, Nemira, Humanitas, Dacia).

Despre cetatea lui Dumnezeu (București, Ed. Științifică, 1998)

Enchiridion (manual) sau Despre credință, speranță și iubire (Cluj-Napoca, Ed. Dacia, 2002)

Predica de pe munte a Domnului nostru Iisus Hristos (Ed. Agnos, 2007)

De magistro (București, Ed. Humanitas, 1998)

Boethius – Mângâierile filozofiei (București, Ed. IBMBOR, 1992, PSB 72)

Grigore cel Mare – Regula pastoralis

Ioan Hrisostom (Gură-de-Aur) – Tâlcuiri la Epistola întâi către Corintheni

Tâlcuiri la Epistola a doua către Corintheni (București, Ed. Sophia)

Anselm de Canterbury – Despre adevăr (De veritate),

Despre libertatea alegerii (Iași, Ed. Polirom, 2006),

Despre căderea diavolului (De casu diaboli)

De ce s-a făcut Dumnezeu om? (Iași, Ed. Polirom, 1997)

Proslogion (Cluj-Napoca, Ed. Biblioteca Apostrof, 1996)

Vasile cel Mare – Despre Sfântul Duh (în Scrieri. Partea a III-a, PSB 12, București, Ed. IBMBOR, 1988)

Bernard de Clairvaux – De amore Dei

Sermons on Charity (???)

Toma din Aquino – Summa theologica, (Vol. 1, Iași, Ed. Polirom, 2009)

Theological Texts, ed. Thomas Gilby (Oxford)

Lectura super Johannem

Bonaventura – Itinerariul minții în Dumnezeu (București, Ed. Științifică, 1994)

Walter Hilton – Ladder of Perfection (sau Scale of Perfection)

Thomas a Kempis – Imitațiunea lui Cristos, (există mai multe ediții; o remarc pe cea tradusă de Andrei Brezianu: București, Ed. Arhiepiscopiei Romano-Catolice, 1992)

Martin Luther – De servio arbitrio

Comentarii la Galateni, Romani

Jean Calvin –  Învățătura religiei creștine (Oradea, Ed. Cartea Creștină, 2003)

Comentarii la Deuteronom

Thomas More –  The English Prayers of Sir Thomas More

Blaise Pascal – Cugetări (Oradea, Ed. Aion, 1998 sau București, Ed. Științifică, 1992)

Thomas Browne – Religio medici

Richard Baxter – Saints’ Everlasting Rest

Ignațiu de Loyola – Exerciții spirituale (Iași, Ed. Polirom, 1996).

Ioan al Crucii – Noaptea întunecată (București, Ed. Christiana, 2003)

Tereza de Avila – Drumul perfecțiunii (Iași, Ed. Ars Longa, 1993)

Lancelot Andrewes – Private Prayers

Isaac Watts – Guide to Prayer

William Law – Serious Call to a Devout and Holy Life

Phillip Doddridge – The Rise and Progress of the Soul

John and Charles Wesley – Spiritual Writings (Paulist Press)

Charles Simeon – Memoirs

John Henry Newman – Apologia Pro Vita Sua

Soren Kierkegaard – Hjertes Renhed er at ville Eet [Simplitatea inimii înseamnă să dorești un singur lucru (?)] (în Opbyggelige Taler i forskjellig Aand)

Frică și cutremur (București, Ed. Humanitas, 2002, 2005)

En literair Anmeldelse. To Tidsaldre, Novelle af Forfatteren til „en Hverdags-Historie”.

Om Forskjellen mellem et Genie og en Apostel, în Bogen om Adler [Diferența dintre un geniu și un apostol, în Cartea lui Adler].

C.S. Lewis – Creștinism pur și simplu (București, Ed. Humanitas, 2004)

Scrisorile lui Zgândărilă (Cluj-Napoca, Ed. Logos, 1993)/Sfaturile unui diavol bătrân către unul tânăr (București, Ed. Humanitas, 2003).

God in the Dock and Other Essays

Dietrich Bonhoeffer – Costul uceniciei (Cluj-Napoca, Ed. Peregrinul, 2010)

Watchman Nee – Viața creștină normală

Șezi, umblă, împotrivește-te

Eliberarea Duhului

J.I. Packer – Să-L cunoaștem pe Dumnezeu (Cluj-Napoca, Ed. Logos, ???)

A.W. Tozer – Cunoașterea Celui Preasfânt (Cluj-Napoca, Ed. Logos, ???)

Josemaria Escriva – Camino

Es Cristo que pasa (predici)

Simone Weil – Forme de iubire implicită a lui Dumnezeu (București, Ed. Humanitas, 2005)

Hans Urs Von Balthassar – Das Betrachtende Gebet

Ioan Paul al II-lea – Scrisoarea către familii

Veritatis splendor

Evangelium vitae

Să trecem pragul speranței (București, Ed. Humanitas, 1995)

Ut Unum Sint

II. Critica ideilor și a culturii din perspectivă creștină

A. Perioada patristică

Jaroslav Pelikan – Tradiția creștină. O istorie a dezvoltării doctrinei (Iași, Ed. Polirom, 2004-2008)

Bernard Lonergan – The Road to Nicea (sau The Way to Nicaea)

F.F. Bruce – The Canon Of Scripture

Tradition Old and New

The Spreading Flame: The Rise and Progress of Christianity from First Beginnings to the Conversion of the English (Eerdmans)

B. De la Evul Mediu la Reformă

Fredrick Coppleston – Istoria filosofiei (București, Ed. All, 2008-2009)

C.S. Lewis – The Discarded Image (Oxford)

Gillian Evans – The Language and Logic of the Bible, 2 vols. (Cambridge)

Beryl Smalley – The Study of the Bible in the Middle Ages (Notre Dame)

Etienne Gilson – Saint Thomas d’Aquin

La philosophie de saint Bonaventure

Introducere în filosofia creștină, (Târgu-Lăpuș, Ed. Galaxia-Gutenberg, 2006)

Alistair McGrath – The Intellectual Origins of the European Reformation (Blackwells)

Heiko Oberman – Luther (Image)

William J. Bowsma – John Calvin (Oxford)

Dom David Knowles – Saints and Scholars

E. Harris Harbison – The Christian Scholar in the Age of Reformation

C. Iluminismul și modernitatea timpurie

Donald Davie – A Gathered Church

William Paley – Evidences of Christianity

D.L. Jeffrey, ed. – English Spirituality in the Age of Wesley (Eerdmans)

D. Modernitatea

1. Artă și discipline umaniste

Hannah Arendt – Between Past and Future

Men in Dark Times

Herbert Butterfield – Christianity and History (Bell)

Dorothy Sayers – The Mind of the Maker (Methune)

G.K. Chesterton – The Everlasting Man (Doubleday Image)

Ortodoxia (Pitești, Ed. Paralela 45 sau București, Ed. Humanitas, 2008)

Jacque Ellul – La technique ou l’enjeu du siècle

Propagandes

La Parole humiliée

L’espérance oubliée

T.S. Eliot – The Idea of a Christian Society

W.H.V. Reade – The Christian Challenge to Philosophy

John A. MacMurray – The Self as Agent (Faber)

Persons in Relation (Faber)

George Grant –  Technology and Justice

David L. Jeffrey – People of the Book: Christian Identity and Literary Culture (Eerdmans)

Harry Blamires – The Christian Mind (Seabury)

Mark Noll – The Scandal of the Evangelical Mind (Eerdmans)

Paul Ricoeur – Istorie și adevăr (București, Ed. Anastasia, 1996)

George Marsden  – The Soul of the American University (Oxford)

J.I. Packer and Thomas Howard – Christianity: The True Humanism (Word)

Nicholas Wolterstorff – Reason Within the Bounds of Religion

Keith Yandell – Christianity and Philosophy (Eerdmans)

2. Științe

Herbert Butterfield – Christianity and Science

Paul Davies –  God and the New Physics

The Mind of God

Jean Daujat – Physique moderne et philosophie traditionelle (Desclée)

Le systeme du monde. Histoire des doctrines cosmologique de Platon a Copernic (Hermann)

Le théorie physique (Minerva)

Phillip Johnson – Reason in the Balance: the Case against Naturalism (IVP)

John Eccles and Daniel Robinson – The Wonder of being Human, Our Brain and our Mind (Free Press)

R. Harre – The Philosophies of Science (Oxford)

Theories and Things (Sheed & Ward)

Casual Powers (Rowman & Littlefield)

W. Heisenberg – Physics and Philosophy, The Revolution in Modern Science (Harper)

Mary Midgley – Science and Salvation (RKP)

Stanley Jaki – Cosmos and Creator (Scottish Academic Press)

The Relevance of Physics (Chicago)

The Origin of Science and the Science of

Origin (Scottish Academic Press)

Angels, Apes, and Man (Sherwood)

Jacques Maritain – Science et Sagesse (Desclée)

Roger Penrose – Mintea noastră cea de toate zilele (București, Ed. Tehnică, 1996, 2006)

Emile Simard – La Nature et la portée de la methode scientifique (Laval)

William Wallace – Causality and Scientific Explanation (U. Mich.)

From a Realist Point of View: Essays on the Philosophy of Science (U. Press of America)

3. Drept

Huntington Cairns – Legal Philosophy from Plato to Hegel (Johns Hopkins)

Benjamin Cardozo – The Nature of the Judicial Process (Yale)

Oliver W. Holmes – The Common Law (Yale)

Roscoe Pound – Justice According to Law (Yale)

Samuel Rutherford – Lex Rex

4. Științe sociale

Peter Berger – A Rumor of Angels (Doubleday)

C.S. Lewis – The Abolition of Man (MacMillan)

Jacques Ellul –  Sans feu ni lieu: Signification biblique de la Grande Ville

Politique de Dieu, politiques de l’homme

William K. Kilpatrick – Psychological Seduction (Nelson)

Neil Postman – Amusing Ourselves to Death

Paul Tournier – Personajul și persoana (în curs de apariție la Ed. Hypogrammos)

Mary Stewart van Leeuwen – The Person in Psychology (Eerdmans)

Paul Vitz – Psychology as Religion: the Cult of

Self-Worship (Eerdmans)

5. Teologie

Donald Bloesch – Theology of Word and Spirit (IVP)

Holy Scripture (IVP)

The Battle for the Trinity (Vine)

O. O’Donovan – Resurrection and Moral Order (Eerdmans)

T.F. Torrance –  God and Rationality (Oxford)

The Trinitarian Faith (T & T Clark)

Diogenes Allen – Christian Belief in a Postmodern World (Westminster)

Carl Henry – Dumnezeu, revelație și autoritate (Oradea, Ed. Cartea Creștină)

A. Plantinga – God, Freedom, and Evil (Eerdmans)

A. Plantinga and N. Wolterstorff – Faith and Rationality (Notre Dame)

R. Swinburne – The Coherence of Theism (Oxford)

The Existence of God (Oxford)

Faith and Reason (Oxford)

Revelation (Oxford)

Responsibility and Atonement (Oxford)

Alasdair MacIntyre – Three Rival Genealogies of Moral Inquiry (Notre Dame)

Cardinal J. Ratzinger – In the Beginning (Eerdmans)

Bernard Lonergan – Insight (Darton, Longman and Todd)

Hans Urs Von Balthassar – Herrlichkeit. Eine theologische Ästhetik (3 vol.)

III. Scrieri literare indispensabile

Donald Davie – Christian Poetry: An Anthology

Dante – Divina comedie (mai multe ediții și traduceri de G. Coșbuc, Eta Boeriu, Răzvan Codrescu ș.a.)

Christopher Marlowe – Tragica istorie a doctorului Faust (București, Ed. Univers, 1988)

William Roper – The Life of Thomas More

George Herbert – The Temple (găsiți câteva poezii de-ale lui Herbert traduse în Antologie de poezie engleză de la începuturi până azi, București, Ed. Minerva, 1981-1984. Mai există câteva și în Tânjirea după Dumnezeu, Oradea, Ed. Casa Cărții, 2009 sau aici și aici aceleași texte).

John Donne – Holy Sonnets, etc. (câteva poezii se regăsesc în Antologie de poezie engleză…)

Devotions

John Bunyan – Călătoria pelerinului (remarc traducerea lui Voicu Bojan: Cluj-Napoca, Ed. Koinonia, 2005)

Grace Abounding to the Chief of Sinners

John Milton – Paradisul pierdut (București, Ed. Minerva, 1972)

Paradisul regăsit (nu știu să fi fost tradus în românește)

William Shakespeare – Poveste de iarnă

Măsură pentru măsură (După faptă și răsplată)

Regele Lear

Charlotte Brontë – Jane Eyre

Feodor Dostoievski – Crimă și pedeapsă

Frații Karamazov (ediție într-un singur volum: București, Ed. Leda, 2004)

Albert Camus – Ciuma

Leo Tolstoy – Război și pace

Anna Karenina (mai multe ediții, recentă e cea de la Polirom, 2007)

Învierea (numeroase ediții, cea mai recentă: Iași, Ed. Polirom, 2010)

G.M. Hopkins – Poems

François Mauriac – Cuibul de vipere (cea mai recentă ediție: Iași, Ed. Polirom, 2009)

La Pharisienne

Sărutul dat leprosului (București, Ed. Minerva, 1972)

John Betjeman – Summoned by Bells

C.S. Lewis – That Hideous Strength

Till We Have Faces

T.S. Eliot – Poems

Murder in the Cathedral

Cocktail Party

Charles Williams – Descent into Hell

All Hallows Eve

J.R.R. Tolkien – Stăpânul inelelor (București, Ed. Rao, 2003, 2006)

Graham Greene – Puterea și gloria (Iași, Ed. Polirom, 2004)

Miezul lucrurilor (București, Ed. Univers, 1979)

Sfărșitul unei iubiri (Iași, Ed. Polirom, 2003)

Alexander Soljenițîn – O zi din viața lui Ivan Denisovici (București, Ed. Humanitas, 2000, 2008)

Walker Percy –  Lost in the Cosmos

Second Coming

Thanatos Syndrome

Flannery O’Connor – Collected Stories

The Habit of Being

Mystery and Manners

Wendell Berry – Fidelity (povestiri)

Remembering (roman)

Sabbaths (poezii)

The Country of Marriage (poezii)

Margaret Avison – Collected Poems

No Time

George Bernanos – Jurnalul unui preot de țară (București, Ed. Allfa,1999)

P.D. James – Fiul omului (București, Ed. Rao, 1995)

Traducere, adaptare și link-uri: Teofil Stanciu

Lista în limba engleză poate fi accesată aici.